Лет ми спик фром май харт

Сервис именно с таким кодовым названием был написан во время зимней сессии, но так и не увидел свет, потому что инициаторы всего этого дела пошли зарабатывать деньги, а не делать интересные проекты. Но на выдумывание более эффективного алгоритма было потрачено много интересных часов, поэтому пропадать такое счастье просто не могло. В итоге было решено делать цикл по массиву правил и по одному пытаться применить их к слову. Когда все правила были применены - оставшиеся буквы в слове просто заменялись как в обычном транслите. После вечера тестирований вроде было все почти хорошо и программа работала на моем наборе правил, хотя и английских. Но я с удовлетворением получил фразу "лет ми спик фром май харт". Чуть позже силами вышеописанных товарищей был написан целый набор правил для французского языка и эта работа тоже заслуживает уважения. Я давно хотел сделать какой-нибудь сервис с лингвистами, ну хотя бы так.

В итоге мы имеем: если вы не знаете языка, если вы не умеете читать на нем или вообще не можете разобрать иероглифы (а в планах были всякие японские и арабские языки), вы всегда можете узнать как они примерно произносятся и купить себе 40 килограмм хурмы в любой стране.

Об алгоритме

С технической точки зрения язык характеризуется:

1) Списками гласных-согласных с их транскрипциями. Это стандартно.

2) Списком правил перевода (токенов). Вот тут поподробнее:

У нас имеется несколько видов правил:

"~lo": "лоо" - перед токеном гласная

"fa#": "фаа" - после токена следует согласная

"-es": "ес" - слово заканчивается на этот токен

"-pro-": "про" - этот токен в середине слова, не важно какие буквы его окружают

"the-": "зе" - слово начинается с него

"gr": "грр" - просто содержит (наименьший приоритет, то есть -gr приоритетнее, чем gr)

"#y": "ай" - перед токеном согласная

и.т.д.

У правил есть свои приоритеты, если возникают коллизии. Они таковы: приоритет ~ и # выше, чем -, который выше, чем просто "голый" токен.

3) Списком исключений. Ну бывают такие слова, которые не читаются ни по каким правилам.

Соответственно это практически гарантирует, что возможно создать такие условия и словари, которые будут идеально транслитировать язык. По крайней мере традиционный. Соответственно, все упирается только в набор правил, которые будут применяться. Но это уже задача не моя :)

Хотя я не знаю зачем это надо, когда Google Translate давно запустил озвучивание переводов, а недавно сильно улучшил его. Поэтому выкладываю просто похвастаться. И только французский.

Некоторые правила написаны хуево, так что возможны ошибки, например часто путает "н" и "м". Ну а поиграть можете по ссылке выше.

upd: Так как никто не читает это, предупреждаю еще раз: словарь не тестировался, написан хуево, правила некоторые глупые, так что не смотрите на это как на готовый продукт.

Какой-то стих из гугла

Немного криво, но добавив акцент можно спокойно гулять по Парижу

Со французского звучит кривовато, но работает

Ну как было не попробовать :3